هي,رفيق
يه دقيقه وايسا
کجا ميري؟
کجا مي خواي بري؟
رفيق ، حالت خوبه؟
خوبي؟ کجا ميري؟
ميري پايين جاده؟
اره؟
از کجا مي ياي؟
اره؟
Subtitle By: ArIyA
اونجاس
مرسي
اينم از مرد خبر ساز
چي؟
مرد خبر ساز
نمي دونم
پس تو به کلانتر گفتي مي خواستي پياده بري نبرسکا (ايالتي در غرب آمريکا)
درسته
که برم 1 ميليون دلارم رو بگيرم
کدام 1 ميليون دلار؟
ما اکنون اجازه داريم که مبلغ 1 ميليون دلار را
به ودرو.ت.گرنت در ايالت مانتانا,شهر بلينگز بپردازيم
بده ببينمش
و مادرت منو نمي بره
بازاريابي مگا سوئيپ
بابا,اين کلاهبرداري مطلقه
اين يکي از قديمي ترين حيله هاست
نمي دونستم اين کارو هنوزم هم مي کنن
نمي تونه همچين چيزي بگه اگه واقعيت نداشته باشه
اونا فقط مي خوان مجبورت کنن مجله بخري
ولي اين که ميگه من بردم
خب پستش کن منم کمکت مي کنم
وقتي بحث 1 ميليون دلار در ميان باشه من به پست اعتماد ندارم
احمق خرفت
نزديک بود سکته کنم
حالا ارام باش بابا
اين دفعه ي دومه که يواشکي از خونه ميزنه بيرون
من هيچ وقت نمي دونستم که اين حرومزاده
دوست داره ميليونر بشه
اگه مي خواست ميليونر بشه بايد سال ها قبل به اين فکر مي افتاد
و براش کار مي کرد
حالا با 1ميليون دلار مي خواي چيکار کني بابا؟
مي خوام باهاش يه وانت نو بخرم
تو که نمي توني رانندگي کني
گواهينامه ام رو پس ميگيرم
پس هر وقت گرفتي بگو که من نرم تو خيابونا
يه کمپرسور هوا هم مي خوام
هنوز داري سر اين غر ميزني؟
مال خودم دسته اد پيگرامه
بخاطر اين که اون يک دزده
اون دزد نيست
خودم بهش قرض دادم
اد پيگرم کيه؟
يه يارويي که تو هاتهورن ميشناختم (شهري در کاليفرنيا)
و کي ازت قرض گرفتش؟
سال 1974
تقربيا 40 ساله ميشه
اون تو 2 ايالت اونور تر زندگي ميکنه
من که ميگم دزديدتش
برا همين يکدونه جديدشو مي خوام
الان کجا ميري؟
برم بشينم
اون حتي با اون نامه ي احمقانه مي خوابه
او کلمه به کلمه اش رو حفظ کرده
فکر نمي کردم ديگه بتونه چيزي رو حفظ کنه
تو اين ظرفه چيه؟
لازانيا,هنوز سالمه برش دار
مي دوني من با يک ميليون دلار چيکار ميکم؟
مي ذاشتمش خونه ي سالمندان
مي تونم کلي اسپيکر مناسب بهتون معرفي کنم
اگه فکر مي کنيد که اسپيکر ها ويلسون يا پردايس
خيلي گرون براتون تموم ميشه
طوري که الان اسپيکرها رو طراحي ميکنن
امکان نداره تو انتخابتون اشتباه کنيد
باشه
...باشه بيا
ما يه دور ميزنيم برميگرديم
بذا کارتم رو بهت بدم
هر وقت سئوال داشتين بهم زنگ بزنبن
باشه عالي
مارک,جانيس از ديدنتون خوشحالم
درستش جنيسه جنيس,ببخشيد
ديويد,روي خط يک تلفن داري
ديويد گرنت,روي خط يک تلفن داري
اين دفعه کجا پيداش کردن؟
اونور خيابون کينگ کنار فروشگاه البرسون
من ديگه نمي تونم تحمل کنم
راس اون توئه ، داره کمي عقل تو کلش مي کنه
راس
سلام ديويد
چي شده بابا؟
از مامانت و راس بپرس
به نظر مياد که همه چي رو مي دونن
من دارم از تو مي پرسم
نمي توانم روشنش کنم
بخاطر اينه که ده ساله خوابيده
من راش ميندازم
هنوز فکر ميکنه که قراره بره لينکون,پولش رو بگيره (شهري در نبرسکا)
بابا راستي چرا اول نيامدي ماشين رو درست کني يا سوار اتوبوس بشي؟
چرا هينجوري شروع کردي به پياده رفتن؟
اينقدر اذيتش نکن,مرد بيچاره نصف اوقات نمي دونه چه خبره
سيم لوله رو بريدم و کردمش داخل
اين کمي وقت کشي مي کنه
و مامان راست ميگه,وقتشه به خانه ي سالمندان فکر کنيم
اون ديگه نمي تونه مواظبش باشه اين منصفانه نيست
نه ، اون نيازي به خونه سالمندان نداره
اون فقط به يه چيزي احتياج داره که براش زندگي کنه..قضيه اينه
اره و رقت انگيزه
به نظر مي ياد که مشروب خوردن
چيزي بيشتر براي زندگي کردن تا الان بهش داده
من و مامان داريم به واقعيت نگاه مي کنم
تو هم بهتره همين کارو کني
خانه ي سالمندان براش خوبه
که بيا واقع بين باشين,اين بيشتر از اون چيزي هست به ما اهميت مي داد
اون هيچ وقت به من وتو اهميت نمي داد
اونشب ديدمت گزارشگر بودي
کارت خوب بود - ممنونم -
دفعه ي اولت بود,نه؟
گزارشگر اصلي مريض بود و
گذاشتن من ...جاشو پر کنم و
ظاهرا خيلي خراب نکردم
تام بروکا (گزارشگر معروف شبکه NBC)
تام بروکا جديد بلينگز
در حد تام بروکا نه
ولي آره اوضاع خوبه
من خيلي دارم سخت کار مي کنم
..تازه گزارشگر اصلي هم عفونتي شده
سلام - سلام -
مي خواي برگردي پيشم؟
نه,اينا مال تو هستم من فقط دارم پس شون ميدم
باشه مرسي
مي خواي بياي تو؟
ديويد,تو بايد به اين گياه ها آب بدي, اينا گياهن
خوشحال ميشم اگه نظرتو عوض کني
يعني چي؟
خودت مي دوني يعني چي مي خوام برگردي پيشم
ولي من که تازه از پيشت رفتم
ما دوساله باهمين و الان دوباره بايد شروع کنيم به قرار گذاشتن؟
الان نمي دونم بعدا ببينيم چي ميشه
هنوز مي تونيم با هم سکس داشته بشيم؟
من بايد برم
وايسا,وايسا بي خيال
يعني داري ميگي اگه بخوايم با هم باشيم بايد ازدواج کنيم؟
ازدواج کنيم,با هم بهم بزنيم نمي دونم
بيا هر دوش رو انجام بديم بيا حداقل يه کاري بکنيم
تلفن رو بردار,يا همين الان بهم زنگ بزن
گندش بزنن
نمي دونم باهاش چيکار کنم
...مي ذارمش خونه ي
الو مامان بله؟
بابا
!بابا
ولم کن
بيا ، بيا ببرمت خونه
من ميخوام برم لينکون حتي اگر اخرين کاري که مي کنم باشه
من اهميت نميدم شما ها چي فکر ميکنين
گوش کن به حرفم تو هيچي نبردي
اين يه کلابرداريه
پس تو بايد اين کارات رو تموم کني,باشه؟
وقتم داره تموم ميشه
تو حتي بار وبنديل سفر هم نداري
قرار نيست اونجا بمونم
بابا
نمي تونم بذارم بري
اصلا به تو ربطي نداره
به من ربط داره من پسرتم
پس تو چرا منو نميبري؟
نميتونم,همه چي رو ول کنم برم نبرسکا
مگه ديگه چيکار داري؟
تو هم عقلتو از دست دادي؟
همين لحظه باباتو از اين ماشين لعنتي پياده کن
تو بايد به من کمک کني
من کسي ام که همه ي کارها رو ميکنم
بابات فقط مي تمرگه يه جا
نگاهش کن,اون بي خاصيته
مامانش لوسش کرده
مامان ، نگران نباش باشه؟
ما فقط 2و3 روز ميريم,بر ميگرديم
اصلا چرا از زماني که تنهايي لذت نمي بري؟
تو هميشه داري غر ميزني که هيچ وقت تنها نيستي
پس کارت چي ميشه؟
بهشون گفتم که مريضم
تو,در مغز مريضي
من به راس ميگم که بهت زنگ بزنه
اونم طرف منو ميگيره
باشه خداحافظ مامان
تو هم عين آقاتي
مثل خر کله شغي
هر وقت خسته شدي بگو من رانندگي کنم
تو که نمي توني رانندگي کني
من از اون احمق بهتر مي تونم رانندگي کنم
باشه بابا
از اون احمق هم بهتر مي تونم رانندگي کنم
لعنتي
اينجا چيکار ميکني,بابا؟
تشنم شد
خوبه که ميبينم مشروب نميخوري
آبجو که مشروب نيست
بريم
هي بابا ها؟
بريم کوه راشمور رو ببينيم؟
برا اين کار وقت نداريم
از جاده ي بين ايالتي نيم ساعت فاصله داره خيلي بهش نزديکيم
فقط يک مشتي سنگه
خب ، نظرت چيه بابا؟
به نظر من که هنوز کار داره
منظورت چيه؟
به نظر مياد از درست کردنش خسته شدن
تنها سنگتراشي واشنگتونه که لباس داره
و بقيه رو يه جوري تپوندن اونجا
سنگتراشي لينکون حتي گوش هم نداره
ديديمش ديگه بريم
بابا؟
بيا اينجا خداي من
اه,بابا
من خوبم
برو بخواب
خيله خب آقا
با من هستيد؟
اگه درد گرفت بهم بگو رفيق
نگران نباش تقريبا تموم شد
خوبه آقا,ديگه تموم شد
کارت عالي بود
يک دقيقه به من فرصت بدين
دندان مصنوعي ام کوش؟
دندان ات رو گم کردي؟
متل جاشون گذاشتي؟
نه
توي بار چي؟
من بار نرفتم
توي جايي که مشروب ميفروشن ولي تو بهشون بار نميگي جا نگذاشتيشون؟
حتما وقتي که نزديک خط راه آهن بودم افتاده
آقايون
از تحمل و صبرتون تشکر مي کنم
با توجه به اين که سرشون بد شکسته
سنشون ...گيجي شون
سابقه ي مشروب خوردنشون
فکر مي کنم بايد يکي,دو روز
توي بيمارستان براي مراقبت نگه داريمش
من مشروب نمي خورم
شنيدي چي گفت بابا؟
نميتونيم جعمه بريم لينکون
تا دوشنبه وقت داريم
ما بايد برت گردونيم خونه
من نميرم خونه
نه ، منم نمي تونم تا دوشنبه صبر کنم
اونجوري تا چهارشنبه هم نمي تونم برگردم سر کارم
بري ضبط بفروشي
من يه ميليون دلار بردم
تبريک ميگم
!اين تقريبا هزينه ي يک روز در بيمارستان ماندنه
بابا
هر جا گشتم دندان هات رو پيدا نکردم
اونا اطراف ريل راه اهن ان
گوش بده ، مامان با عمو ري و زن عمو مارتا صحبت کرده
و قراره اخر هفته رو در هاتهورن پيش اون ها بگذرونيم
من نمي خوام برم هاتهورن
اين اخر هفته به لينکون رفتن اصلا عقلاني نيست
دوشنبه صبح مي برمت لينکون
تازه عمه مارتا گفت که همه ي برادرات رو دعوت کرده
و يکشنبه يه دورهمي کوچک دارن
مامان هم داره با اتوبوس مياد,شايد راس و مارسي هم بيان
خوش ميگذره
من نمي خوام برم هاتهورن
بابا,پيداش کردم
!ايناهاش
وايسا ,اين که برا تو نيست
شوخي کردم بيا
اين برا من نيست
معلومه برا توه
اخ ديگه مال کي مي تونه باشه
ببين جا مي افته اين دندان هاي من نيست
بايد دندان هاي تو باشن
من دندان هاي خودم رو مي شناسم
!معلومه که دندان هاي منن
احمق نباش
سلام پسرا
سلام زن عمو مارتا - سلام -
وودي
مارتا
ديويد
چي بزرگ شدي ديويد
اخرين دفعه اي که اينجا بودي 15 سالت ام نبود
من هم همين رو داشتم به بابام مي گفتم,خيلي وقته
چي داري برا خودت بگي,ودي؟
هيچي
سرت چي شده؟ افتادم
شما برادران گرنت واقعا کم حرف هستين
بياين تو
ري,ببين کي رو جلوي حياطمون پيدا کردم
برادر کوچکت,وودي
چه خبر وودي؟
هيچي
تو چي؟
خبري نيست
سلام عمو ري
دستشويي کجاست؟
گوشه سمت چپ
شما پسرها پسر عموتون ديويد رو يادتون مي ياد
بارت - سلام -
کول - سلام -
از اون موقع که بچه بوديم هم ديگه رو ديديم خيلي وقته ميگذره
چيکارا مي کنين؟
هيچي
اين اقتصاد شهر هاتهورن رو نابود کرده,ديويد
شرايط براي مرد هاي جوان سخته
اره,من خودم تو کار سينماي خانگي و وسايل الکتريکي هستم
شرايط سختيه,اينو بهتون مي گم
!کل يه مدتي زندان بود
بحث اون قضيه رو نيار وسط
زنيکه سگ پدر مثل چي دروغ ميگفت
من اجاره نمي دم با اين ادبيات توي خونه من صحبت کني
ببخشيد مامان
ديود بشين,بايد گشنت باشه
ساندويچ درست کردم
چقدر طول کشيد تا برسين اينجا؟
...نمي دونم خب
ما يه جورايي تو رپيد سيتي وقتمون تلف شد
اونجا بود که بابام سرش شکست
حالا کلا چقدر طول کشيد؟
فکر کنم يکي دو روز
از بيلينگز؟ - آره -
چقدر راهه تا اينجا؟
تقريبا...1200 کيلومتر
دو روز طول کشيد تا1200 کيلومتر رو رانندگي کني؟
با کاميون اومدين؟
سوبارو دارم
لعنتي ، من يه بار از دالاس تا اينجا رانندگي کردم
از اونجا 1400 کيلومتره
هشت ساعته رسيدم
اين يعني که حدود 160 سرعت ميرفتي
بارت داشت خيلي تند ميرفت
بيا ديويد بفرما
ممنون
از مونتانا تا اينجا تو دو روز طول کشيده
اين اسکل حتما داشته با دنده عقب ميومده
پاي ري چند وقته داره اذيتش ميکنه
درسته,ري؟
مشکلي نداره فقط درد ميکنه
شنيدي چي گفت بابا؟
بابا؟ چي؟
پاي عمو ري درد ميکنه
مي دونم
به جز اون مشکل ديگه اي که نداري؟
عمو ري؟
نه واقعا
کيت ميگه راس تو ي اخبار گزارشگر شده
ميگه خيلي هم کارش درسته
آره کارش حرف نداره
خوش بحالش
اون هميشه آدم با اراده ي بود,نه؟
آره
!دور روز از بيلينگز طول کشيده
اين تمعيرگاه قبلا برا من بود
مال تو بود؟ فکر ميکردم مال اون يارويي که دستگاه تهويه هوات بهش قرض داده بودي,بود
اد پيگرام؟
آره ، فکر مي کردم مالِ اونه
ما شريک بوديم
چي شد؟
بهش فروختمش
برا چقدر؟
800 دلار
چيزي مي خواين؟ ...سلام,بله
اينجا قبلا مال بابام بوده
اره؟
شما,پسرا دارين چيکار ميکنين؟
داريم سيم منبع تغذيه ي کولر رو عوض مي کنيم
اد بيگرام رو مي شناسي؟ کي؟
اد بيگرام
من و او قبلا صاحب اينجا بوديم
نمي شناسيمش
هي رفيق
شماره ي اچارت اشتباهه
بيا بريم بابا
از صحبت باشما خوشحال شديم
احمق داره از اچار اشتباه استفاده ميکنه
بذار ببينيم کسي رو اينجا ميشناسم
اينجا چه ارومه
سلام دوستان,چي مي تونم براتون بيارم؟
آبجو
چه نوع ابجويي مي خواين؟
هر چي باشه خوبه کورز اگه دارين(برند ابجو)
به من به "مانينگ دو" بدبن (نوشابه )
کورز ندارين
محموله تا دوشنبه نمي ياد
باد هم اگه دارين خوبه (برند ابجو Bud)
الان يه باد و يه مانتينگ دو براتون ميارم
تام وارنيک هنوز صاحب اينجاش؟
همچين اسمي رو يادم نمياد
حتما قبل زمان من بوده
بفرماييد
چيز ديگه اي مي تونم براتون بيارم؟
نه خانوم
اگه چيزي خواستن صدام کنين
قبلا اينجا همه رو ميشناختم
اينجا اولين بار مشروب خوردي؟
نه
بابام عادت داشت بزاره ته ابجوش رو بخورم
پس اين رسم خانوادگي با من و راس هم نگه داشتي
تا اونجايي که يادمه خوشت ميومد
من تقربيا 6 سالم بود
يه قلوپ ابجو که بچه ي 6 ساله رو نميکشه
فکر مي کردم تو هم مي خوري
بي خيال,يه ابجو با بابات بخور
کسي باش
دارم سعي ميکنم ديگه نخورم
برا چي؟
به حالم هيچ کمکي نمي کرد
مثلا الان حالت خوبه؟
ببخشيد - بله؟ -
مي تونين به من هم يه ابجو بدين؟
حتما
مي خوام با بابام مشروب بخورم
راستي بهت نگفتم من و نوئل با هم بهم زديم
کي؟
نوئل
دختري که دو ساله دارم باهاش زندگي مي کنم ؟
از پيشم رفت,با هم بهم زديم
اه
شايد بايد ازش خواستگاري ميکردم,نمي دونم
...فقط
من هيچ وقت مطمئن نبودم مي دوني
از کجا بايد بدوني که مطمئني؟
تو مطمئن بودي؟
ها؟
تو و مامان چجوري با هم ازدواج کرديم؟
اون مي خواست
تو نمي خواستي؟
گفتم به جهنم
تا حلا از ازدواج کردن با او پشيمون شدي؟
هميشه
مي تونست از اين بدتر هم باشه
لااقل عاشق هم بودين حداقل اولش
نه واقعا
درباره ي بچه دار شدن صحبت نکردين؟
مثلا چند تا مي خواين, و اين چيزا؟
نه
پس برا چي مارو بدنيا اوردين
چون من تلنبه زدن رو دوست داشتم
تازه مادرت هم کاتوليک بود
خودت بقيشو حدس بزن
پس ، تو و مامان هيچوقت درباري
بچه دار شدن صحبت نکردين؟
خب به اين نتيجه رسيدم همين جوري به تلنبه زدن ادامه بديم
آخر سر يکي دوتا بچه سر ميندازيم
تا حالا به ترک کردنش فکر کردي؟
در اين صورت با يکي مثل خودش ازدواج مي کردم
که همش سرم غر بزنه
اره
اون اين همه ساله مشروب خوردنتو داره تحمل ميکنه
من اونقدر هم مشروب نميخورم
تو يه الکلي هستي شر نگو
يعني چي شر نگو؟
من از 8 سالگي مي دونستم مشکل داري
يادمه نگات ميکردم وقتي مشروبتو توي گاراز قايم ميکردي
تازه مي دزديديش حدس مي زدم کار تو باشه
کلي خرج رو دستم گذاشتي
اره,ولي مي ريخمشون بيرون
چون که از بس تو رو مست مي ديدم خسته شده بودم
من به کشورم خدمت کردم
مالياتم رو پرداخت کردم
من حق دارم هر غلطي بخوام,بکنم
پس,مشروب مي خوري؟
يه کمي زياد
خيلي خب باشه
خب من اصلا زياد مشروب مي خورم
خدا لعنت کنه کي چي؟
تو هر کاري مي خواي ميکني,من هر کاري مي خوام ميکنم
تو هم اگه با مامانت ازدواج کرده بودي مشروب مي خوردي
کار تو اين نيست که به من بگي چيکار کنم,کون بچه
بابا
! بابا
چيه؟
مي خواي برگردونمت خونه ي عمو ري وعمه مارتا؟
نميدونم
تو به من چند دلار بدهکار نيستي؟
!يا ابولفظل ودي گرنت
باور نمي کنم حالت چطوره,وودي؟
خدايا هيج وقت فکر نمي کردم تو رو تو هاتهورن ببينم
بچه ها,به دوست قديمي ام وودي سلام کنيد
سلام ، وودي
آره
برو اونور بشين
باورم نميشه ،وودي
خب ،حالت چطوره؟
خيلي خوب - اره؟ -
منم همينطور شکايتي ندارم
او پسر خيلي وقته وودي
خيلي وقت
سلام من ديويد ام,پسر وودي
اوه ، اد پيگرام
اد پيگرم؟
ديويد؟ اه,نه لعنتي
چطوري ، پسر؟
ميدوني ، اخرين دفعه اي که ديدمت خيلي کوچک بودي
وقتي اينقدري بودي من توي گاراز بهت شکلات مي دادم
مرسي
و ظاهرا بابام هم !به تو دستگاه تهويه هوا مي داده
چطور؟
هيچي
هي ، بابا من ميرم دست شويي
درباره ي پولي که بردي حرف نزن
ها؟
درباره ي پولي که بردي حرف نزن
هنوز توي بيلينگز زندگي ميکني؟
آره
چي تو رو به اينجا اورده؟
فقط از اينجا ميگذرم
خدا لعنت کنه ودي گرنت يه ميليونره
کي فکرش رو ميکرد
دور بعدي رو وودي حساب ميکنه
بيا,بابا
قيافه هاشون رو ديدي؟
اره,ديدم
قيافه هاشون رو ديدي؟
صبح بخير پسرا
يه خورده زيادي خوابيدين,نه؟
صبح به خير
ديويد از اونجا برا خودت يه صندلي بيار
و وودي تو هم,همينجا بشين
همونجا,اره
گشنه تونه؟
...اره,و عالي مي شه اگه کمي
کمي قهوه داشته باشين
امروز صبح لاول مايرسون زنگ زد
همين طور مري جورک
وودي ، اينجا خبرساز شهر شده
درسته؟
چرا بهمون نگفتي که پولدار شدي؟
ديويد بهم گفت که نگم
اون پولدار نيست
مي توانستين دليل واقعي اومدنتون رو بگين
فقط واستون خوشحاليم
الان پيش ته؟
اره,ما دوست داريم ببينين 1 ميليون دلار چجوريه؟
نه,بايد بريم لينکون بگيريمش
خدا لعنت کنه قرعه کشي بردي؟
بليط اش رو نشونمون بده,عمو ودي
راستش اون هيچي نبرده
اره,هيچي نبردم
سرزنشت نمي کنم ودي
منم بودم به کسي نمي گفتم
نه تا وقتي که بگيرم و بذارمش توي بانک
بايد حواست به آدم هاي لاشخور هم باشه
من و بارت مي توانيم برسونيمتون
حتما
يک ساعته مي رسونيمتون
تا لينکون 300 کيلومتر راهه
باشه,حالا يک ساعت و نيمه خودت بخواي بري چقدر طول ميکشه؟
يه روز و نيم
بايد لذت بخش باشه ادم همچين پولي رو ببره
ما واقعا بهت افتخار ميکنيم,ووي
و مي دونم اگه مامان و بابا هم بودن بهت افتخار مي کردن
معلومه که لذت بخشه
لذت بخشه,بابا؟
چي لذت بخشه؟
اون همه پول رو بردن
اره,لذت بخشه
هي,ودي منو يادته؟
برني بوئن حالت چطوره؟
خويم
منم همين رو شنيدم
همه ميگن ودي گرنت يه ميليونره
اين هيجان انگيز ترين خبر در اين اطراف براي مدت هاست
خبر مهمي هم نيست
ياخدا,يه يارويي اينجا مثل پادشاها زندگي ميکنه
خبر مهمي نيست؟
يه ميليون اينجا ، يه ميليون اونجا
روزنامه مي خواند در موردت يه مقاله بنويسه
عکسمو ميندازن تو روزنامه؟ حتما
بابا,اتوبوس اومد
باشه, از ديدنت خوشحال شدم وودي
همه برات خيلي خوشحاليم
و ما خوشحال شديم او که اومدي خونه و خبر بزرگ رو گفتي
مرسي,برني
هي,مواظب کيف پولت باش
مرسي
خواهش ميکنم
قيافه هاتون چه داغونه
من خوبم
معلومه قيافت شبيه پيرمرد هاي مسته
خوشانسي که هنوز نمردي
من مشروب نخوردم
!اين همون حرفيه که تو قرار اولمون زدي
و تو,ديوانه شدي؟
تقريبا بابات رو سر
يه مشت طلاي مسخره به کشتن دادي
مامان بيا اينجا,لطفا
...مامان,ببين اينقدر اذيتش نکن
من و تو جفتمون مي دونيم که قضيه درباره ي پول نيست
ميدوني...مگه قراره ديگه چقدر زنده بمونه؟
حداقل نيمه منسجمانه
حالا چي عيبي داره بزاريم اين خيال و فانتزي يکي دو روز بيشتر داشته باشه
تو و راس هميشه چسبيدين به باباتون
من چي پس؟
تا حالا کي شده منو ببري "او کليرن"خواهرم رو ببينم؟
بابات نصف اوقات نميفهمه اطرافش چه خبره
مي فهمي,ودي؟
چي ميفهم؟
که اطرافت چه خبره؟
حواست رو جمع کن يا تو هم مثل اون ميشي
حالا منو ببر قبرستون
!مي خوام فاتحه بخونم
مارتا گفت ناهار رو آماده کرده
مارتا ميتونه صبر کنه
مامان
ماشين اونوره
اين قبر مادر ودي, سارا ه
اون از من متنفر بود
بخاطر اينکه ميخواست پسرش با دختري ازدواج کنه که شير گاوها رو بدوشه(کار کنه)
منم گفتم,من تو کار دوشيدن شير نيستم
من دختر شهري ام
خدا,اونو زياد خوشگل نيافريده بود
قيافش بيشتر شبيه مردها بود
چجوري مرد؟
!خودشو تو آينه ديد
نه بابا
سرطان گرفت
اونم قبر تولف پير سوئدي
پدر بزرگت آدم خوبي بود کم حرف بود
اون مزرعه خرابش کرد
تو شانس اوردي از اونجا اوردمت بيرون
و اينم قبر برادر وودي ، ديويد
اسم اونو رو توي گذاشتيم
وقتي تنها دو سالش بود از تب سرخ مرد
ودي هم تو تخت خواب اون مي خوابيد ولي هيچ وقت مبتلا نشد
اونم قبر خواهر کوچک ودي,رزه
اون تنها 19 سالش بود وقتي در تصادف توي واوسا مرد
!عجب جنده اي بود مامان
نه من از رز خوشم مي يومد ولي خيلي خراب بود
بي خيال من فقط دارم حقيقت رو بهت ميگم
اون وقتي که 15 سالش بود پشت کارخانه ي لبنياتي هاتهارن به مردم مي داد
بيخيال مامان
قبر هاي خانواده ي تو کجا اند؟
اونها در قبرستان کاتوليک ها ان
کاتوليک ها رو بغل اين
پروتستان هاي لعنتي خاک نمي کنن
اين قبر دلمره پسر عموي ودي
الکلي بود
يه بار داشتيم با هم کشتي ميگرفتيم !و اون دست مالي ام کرد
سينه هام رو گرفت و وودي اونجا بود اصلا نفهميد چي شد؟
مگه نه وودي؟ بي خيال مامان
خداي من
نمي دونستم قبر کيت وايت اينجاست
اون کي مرد؟
کيت وايت
اونم منو مي خواست ولي خيلي خسته کننده بود
ببين چي مي توانستي داشته باشي
اگه همش در !مورد علف صحبت نميکردي
پگي هانتساکر حامله س
پگي دوباره حامله شده؟
آره تو اون سن؟-
اون گاو پير بايد 50 سالش باشه
اون بنظر 50 مييايد
پروش خوک ادمو پير ميکنه
ماشين ديگه اي نداري؟
نه,فقط همين يکي
موتورش چيه؟
چهار سيلندره
اره...ولي چه سايزي؟
نمي دونم
داداشت چي ميرونه؟
کي راس؟
آره ديگه چي ميرونه؟
راس کيا داره
و مارسي نيسان داره
!بچه ها رو زياد اينور اونور مي بره
پس ، شما همتون ماشين ژاپني دارين؟
راستش ، کيا کره ايه
هي ,اينجا جايي که من ميتونم وودي گرنت رو پيدا کنم؟
کي مي خواد بدونه؟
منو خانم نگي از روزنامه ي هاتهورن فرستاده تا عکسشو بگيرم
اره,اون اينجاست
و اونا ميخوان مطمئن بشن که
براي مصاحبه يه سر به دفترش ميزنيد
سلام؟
! سلام
بله؟
سلام ، شما خانوم نگي هستي؟
بله
من ديويد گرنت هستم , پسر وودي گرنت
اه,از ديدنتون خوشحالم
پدرتون در اين اطراف بسيار مشهوره
منم امدم درباره ي همين باهاتون صحبت کنم
بابام قرعه کشي و بخت ازمايي يا چيز ديگه رو نبرده
اون يه خورده درباره ي چيزي که با پست دريافت کرده گيجه
و از کنترل خارج شده
پس اون 1 ميليون دلار نبرده؟
نه خانوم
اين نشان ميده که بعضي چيزا هيچ وقت عوض نميشن
اون هميشه يه خورده گيج بود
شما پدر من رو ميشناختين؟
اين مال خيلي وقت پيشه و
و من نمي خوام از گذشته صحبت کنم
من و وودي قبلا با هم بوديم
شما دوست دخترش بودين؟
درسته
چه اتفاقي افتاد؟
!مادرت اتفاق افتاد
کيت حالش چطوره؟
خوبه اونم اينجاست
بهش بگو پگ بندر سلام رسوند
باشه,تو گوشم که نمي زنه؟
برا چي بزنه,اون برنده شد
گذشتها گذشته
منظورم رو اشتباه نفهم, منم با مرد فوق العاده اي ازدواج کردم
ما اين روزنامه رو تا وقتي که مرد با هم اداره مي کرديم
سه تا بچه داشتيم و هفت نوه
من هيچ شکايتي ندارم
وودي اون موقع مشروب ميخورد؟
معلومه اين اطراف اعتياد به مشروب زود اتفاق مي يوفتاد
راستش کارهاي زيادي نيست که بشه اين جا انجام داده
امروزه فقط ديگه مشروب نيست اما چيزاي ديگه هم اومده تو کار
براي وودي شرايط بعد جنگ کره سخت شد
دوران سختي رو اونجا داشت
فکر مي کردم اون تو جنگ,مکانيک بود
اره,مکانيک هواپيما هاي ارتشي بود
اما افسردگي گرفت و منتقل شد
اينو مي دونستي,نه؟
مرسي
اوه ، اينجاست
وودي ، ري و آلبرت - واوو -
واو ، عين بچه ها ميمونن
بابات آدم کم حرفي بود
و وقتي از جنگ برگشت خيلي کم صحبت ميکرد
ولي هميشه مهربون بود
مردم ازش سواستفاده ميکردن
اون نمي تونست به کسي نه بگه
حالا که همه فکر ميکنن که چون اون يه ميليونر
اون يه قهرمانه بزرگه
خب ، متاسفم,نمي تونم بنويسم او يه قهرمانه
ولي نمي نويسم که اون قهرمان هم نيست
روفقط يه داستان کوچک درباره ي اون وکيت مينويسم که اومدن تو شهر
سخته تصور کنم که شما و مادرم سر يک مرد با هم رقابت مي کردين
به هر حال من مي دونستم هيچ شانسي ندارم
آره؟
!نمي ذاشتم به پايين مايين ا دست بزنه
تو چي ميخوري,پيرمرد؟
ميت لوف
تو 10 دقيقه است يه اون منو زل زدي
,کجاش نوشته ميت لوف؟
بايد ميت لوف داشته باشند
خب,ندارن پس يه چيز ديگه انتخاب کن
آماده اين سفارش بدين؟
ميدونستم
بابا,مي دوني چي مي خواي؟
ميت لوف دارين؟
نه متاسفم ، نداريم
فقط براي نهار ميت لوف داريم
پس جوجه بده
جوجه,سرخ کرده يا ذغالي؟
سرخ کرده اون ذغالي مي خواد
و براي شما خانوم؟
من ميخواستم رست بيف سفارش بدم
ولي الان ديگه مطمئن نيستم
شما چي پيشنهاد ميکني؟ اينجا چيش خوبه؟
همه چيش خوبه ولي من ماهي تيلاپيا رو پيشنهاد ميکنم
نه,من رست بيف مي خوام
من ماهي تالاپيا مي خوام
يادتون نره از خودتون
در بوفه ي سوپ و سالاد پذيرايي کنين
اون اد پيگرامه داره آواز ميخونه
اون هميشه صداي قشنگي داشت
تنها خصوصيت خوب اون حرومزادس
اون آدم خوبيه آدم خوبيه؟
مي دونستي اون هميشه سعي ميکرد با من ارتباط برقرار کنه؟
يا علي,مامان کل شهر مي خواستنت؟
اين پسرا با زل زدن به کون خوک و گاو ها بزرگ شدن
طبيعي که يه زن واقعي انها رو هيجان زده مي کنه
مامان لطفا قبل از اين که غذا بخوريم درباره ي اين چيزا صحبت نکن
تو هميشه پسر حساسي بودي
و همينطور پسر خوشگلي
وقتي بچه بودي
مردم منو تو خيابون نگه مي داشتن و
و بهم ميگفتن تو چقدر خوشگلي
بعضي هاشون فکر ميکردن تو دختري
درسته,وودي؟
نميدونم
آقايون و خانم ها
من يه خبري دارم که بايد اعلام کنم
امشب ما يه شخص معروف بينمون داريم
دوست خوب من و مرد پولداري
که همتون دربارش شنيدين
آقاي وودي گرنت
بلند شو و تعظيم کن,وددي
بلند شو بابا - هان؟ -
اين کارهاي بي معني رو تشويق نکن
بابا,بلند شو بلند شو,برا تو دارن دست مي زنن
بلند شو و تمومش کن
تعظيم کن وودي
!بسته,بشين بابا
روسلين امشب از اون ميز قراره يه انعام مشتي بگيري
هي,ديويد
سلام آقاي پيگرام
اميدوار بودن,ببينمت
آره؟
چي کار مي تونم براتون بکنم؟
فقط مي خواستم بدوني من به وودي خيلي اهميت مي دم
هميشه آدم خوبي بوده
مرسي
قلبش از طلا بود
ولي همه ميدونن
اون زياد مشروب مي خورد وقتي ما تعميرگاه رو خريديم
اون کلي کار رو خراب کرد
وکلي پول رو به باد داد
اون سنش از من بيشتر بود يه جورايي مثل برادر بزرگتر بود
سربازه کُره بود ، جنگ رفته بود
مي خواستن احترامم رو بهش نشون بدم
برا همين کلي پول بهش قرض دادم
ولي هيچ وقت پس نداد
پس الان که ميبينم به کلي پول رسيده
که مقدار کمي هم نيست
که واسش حتي کار نکرده
تنها منصفانه است که حسابمون رو صاف کنبم
پس تو 800 دلارتو مي خواي؟
وودي خيلي بيشتر از اين بهم بدهکاره
متاسفم که مجبورم اينو بهت بگم
ولي بابام هيچ پولي نبرده
اين يه سوتفاهم بزرگه
تو وودي رو ميشناسي ميتوني اينو درک کني
باشه,پس دارين ميرين لينکون غاغاليلي بخرين؟
ببين ديويد من نميخوام بحثو قانوني کنم و وکيل وارد اين ماجرا کنم
وکيل؟
اسانامه محدوديت در شرو ور چقدره؟
...ديويد,ديويد
من مردي با حس قوي تشخيص درست و اشتباه ام
و اگه وودي پولدار بشه و چيزي به من نرسه
اونوقت اشتباهه
و من درستش مي کنم
داري خانواده ي منو تهديد ميکني؟
تهديد,نه اين کار هم اشتباهه
هي من اينجا قرباني ام
فقط بهش فکر کن
حالا اگه منو مي بخشيد من بدجوري بايد بشاشم
آبجو رو که مي دوني چجوري
از اينکه دوباره مي بينمت خوشحالم وودي ما واقعا برات خوشحاليم
يه قايق بخر وبرو ماهيگيري منم مي بردم همين کارو مي کردم
شايد هم اين کارو کردم
دويد تو احتمالا کتي وديل سلاستد رو يادت نمي ياد
سلام ديويد حالتون چطوره؟
ديويد گرنت عمرا مي شناختمت
وقتي بچه بودي,خيلي خوشگل بودي
منم همينو هي بهش ميگم,ميبيني؟
مثل يه شاهزاده که از ظرف چيني ساخته شده باشه
مرسي
خب...شما مواظب خودتون باشين و از خرج کردن اون پول لذت ببرين
خوش بگذره
من الان صحبت جالبي با اد پيگرام توي دستشويي مردونه داشتم
اون چي مي خواست؟
بخشي از پول بابا رو
من ميتونم يخورده پول بهش قرض بدم اگه احتياج داشته باشه
اره حتما
هي تو,بيدارشو
بيدارشو,الان
چيه,بابا؟
امروز ميريم لينکون؟
فردا
چرا امروز نميريم؟
امروز جعمه اس بستن تعطيله
تازه داداش هات هم قراره بيان پشمون امروز, يادته؟
بعضي هاشون مردن
مردها نميان
خدا لعنت کنه,اگه من نرم پولو بگيرم مي دنش به يکي ديگه
هي,بابا؟
تو دختري رو به اسم پگ بندرز که قبلا باهاش بودي يادته؟
کي؟ پگ بندر
نميدونم,کي؟
هفته ي پيش, منظورت چيه کي
سال ها پيش,قبل از اينکه ازدواج کني
خيلي وقت پيش بود
چرا بحث شو ميکشي وسط؟
من بچه هات رو نديدم,کجاان؟
کول و بارت کجان؟
...اونا امروز داوطلبانه
دارن اشغال ها رو از اتوبان جمع ميکنن
برا نهار ميان
باريکلا
داوطلبانه نيست,جريمه ي تجاوز کل است
تجاوز نه,آزار جنسي
فرقش چيه؟
خيلي فرق داره
کل بهتر از من توضيح ميده
و تازه بارت مجبور نيست بره
خودش داوطلبانه رفته
باريکلا
ورن هنوز اون شورلت ات رو داري؟
چي؟
شورلت,مدل امپالايي که داشتي (Impala)
من هيچ وقت امپالا نداشتم
اصلا يادم نمي ياد چي داشتي
من بيوک داشتن (Buick)
اره,همين بود
هنوز داريش؟
خيلي وقته ندارمش
فکر مي کردم هنوز داريش
مدل سال 78 بود,نه؟
ماشين هاي سال 79 ماشين هاي خوبي بودن
بدک نبودن
ديگه مثل اون موقع نمي سازنشون
اون ماشين ها براي همي شه مي مونن
چي بلايي سرش اومد؟
خراب شد
خب ، اتفاق ميوفته ديگه
!سلام
!بيا تو
سلام به همگي
سلام راس
مارسي و بچه ها کجا ان؟
جشنه رقص
کيا بازي مي کنن؟
شيکاگو و ديترويد
چه قدر طول کشيد تا برسي؟
عمو وودي هنوز با روزنامه صحبت نکردي؟
هنوز نه
اونها يه پسره رو فرستادن عکسمو بگيره
من رفتنم دفترشون و اطلاعات رو بهشون دادم
چه حسي داره,ميليونر باشي,وودي؟
بدک نيست
يه ميليون دلار باورتون ميشه؟
بياين به سلامتي وودي و کيت بنوشيم
نمي خوام حالگيري کنم
ولي همتون مي دونين که قضيه سرکاريه
منظورم اينه ، بابام اصلا چيزي نبرده
برو خودتو خر کن
اره ما خودمون ذغال فروشيم
راس راست ميگه اون هيچي نبرده
سعي ميکني صداشو در نياري که کسي نياد ازت پول قرض بگيره,کيت؟
خوب فکر مي کني
نه,راست ميگه
وودي هنوز ميليونر نيست
هممون بايد اينو يادمون باشه
ولي از فردا,قصه فرق ميکنه
اولين کاري که با پولت ميکني چيه,وودي؟
اولين کاري که ميکني
يه وانت و يه دستگاه کمپرسور مي گيرم
دستگاه کمپرسور مي خواي چيکار؟
برا رنگ زدن
هنوز کار ميکني,وودي؟
نه
اون فقط مي خواد کمپرسوري که اد پيگرام ازش دزديه رو جايگزين کنه
خب چرا وقتي تو شهرين, نميرين ازش پس بگيرينش؟
ديويد بيا بريم پس بگيريمش
شما ها همچين کاري نميکنيد
براي يه تيکه آهن غراضه خودتونو به کشتن بدين
يعني من تنها آدم عاقل تو اين خانواده ام؟
باشه,مامان
هي,راس
داشتم فکر ميکردم بعدا بريم خونه ي قديمي بابا رو ببنيم
خونه قديمي گرنت ها
فکر ميکني هنوز اونجاست؟
دان کانوي اونجا کشاورزي ميکنه ولي ساختمون رو هيچ وقت نکوبيدش
هنوزم همون جاست
برا چي ميخواي با ديدنش وقت خودت رو تلف کني؟
حتما پر موشه
بابا ميخواي بعدا بريم خونه ي قديمي رو ببنيم؟
!چي؟
من و ديويد ميخوام جايي رو که توش بزرگ شدي رو ببينيم
برا چي؟
عمو آلبرت داره چي کار ميکنه؟
ماشين ها رو نگاه ميکنه رد ميشن
يادته وقتي بچه بوديم هر موقع که ميومدن خونه مون
عصرا يه صندلي رو برميداشت و
مي ذاشت تو حياط و جاده رو نگاه ميکرد؟
آره
سلام ديويد ، سلام راس
از اينکه دوباره شما رو مي بينم خوشحالم
بايد از اين دور همي ها استفاده کنيم
آره اره مرسي عمه بتي
ما هم از اين که دوباره شما رو ميبينيم خوشحاليم
ولي يه چيزي هست که گفتنش سخته
ما حس ميکنيم که لياقت يه اشاره رو داريم
به چي؟
...خب
خب ، شايد اينو ندونين
ولي وودي هميشه کلي مشکل مالي داشته
و خانواده گاهي اوقات کمکش ميکرده
...و حالا که به کلي پول رسيده
خب...فکر کرديم خانوادتون بخواد حسابمون رو صاف کنه
من تازگي اين حرف رو زياد شنيدم
مي دونين ، کول و خونواده من هم
هيچي نمي گفتن,اگه فقط برا خودشون بود
ولي اونهم پولشون رو مي خوام
يعني دارين ميگين از ما پول ميخواين؟
ما گفتيم ، از اونجايي که
خانواده از وودي مراقبت کرد
و اونو رو پاش نگه داشت
من و ورن به وودي کلي پول قرض داديم
و ما هم آدماي پولداري نبوديم
ولي خب اون برادرشوهرم بود
و نمي تونستيم ببينيم خانواده زجر بکشه
ببينيد عمه بتي,آقايون ...واقعا,صادقانه
وودي هيج پولي نبرده,قضيه سرکاريه
تو يه دوروغ گويي
شر ور هاتو به خورد ما نده,راس
مي خوايي دعوا کني؟
بيا دعوا
حواست به صورتم باشه من تو تلويزيونم
بزنش,بارت
اينجا چه خبره؟ شما پسرا عقلتون رو از دست دادين؟
!عمه بتي و گوه خوراش دنبال مرمت اند
برا چي؟
دنبال پولايي که بابا جايزه برده اند
ميگن ما بهشون بدهکاريم
پس پولي وجود داره؟
بهشون بدهکاريم؟
چي ميگي برا خودت,بتي؟
کيت,خودتم مي دوني ما وقتي وودي
همه پولي رو که بدست مياورد صرف مشروب ميکرد ما بوديم بهتون کمک کرديم
خودتم ميدوني,همجوري که من مي دونم قضيه برعکس بود
شما هميشه مجبورش ميکردين مجاني روي ماشينتون کار کنه
و براتون گاز مجاني بزنه
زن عمو کيت ، ما زياد نمخوايم,فقط يکمي
من اين چيزا رو ثبت ميکردم
پولي که شما بهش دادين
حتي نزديکه پولي که بهش طلب کار بودين هم نمي رسيد
او به هيچ کس نميتونست نه بگه
و همين خرابش کرد
فکر کنم اختلال حواس گرفتي,کيت
فکر کردي وقتي رفتي
تو بيلينگز آرايشگاه زدي پولش رو از کجا اوردي؟
از خانواده ام وقتي مردن
عجب رويي دارين شما
معمولن طرف ميميره بعد کرکس ها شروع ميکنن به لاشخوري
آرام باش عمه کيتي,ما منظوري بدي نداشتيم
ما فقط قبل از اين که مستقيم بريم
وودي صحبت کنيم ,مي خواستيم يه عرض ادب کرده باشيم
حتي فکرشم نکنيد
از اون مرد بيچاره پول بخواين
اون بيچاره نيست,اون پولداره
اگه هم پولدار بود,به تو که هيچي نميداد
پاي حرفم هم هستم
شايد اصلا به تو ربطي نداشته باشه زن عمو کيتي
ديگه بسه
خوب به حرفم گوش کنيد
شما ميتوانين برين
!کون خودتون بزارين
پسرها,برين باباتون رو بيارين
نظرت چيه پيرمرد؟
فرقي نکرده
درسته
مادرت خونه رو اينجوري نگه مي داشت
بابام اينجا رو ساخته
جدي؟
يعني با دستاي خودش اينجا رو ساخته؟
اره,قبل از که من بدنيا بيام
برادراش کمکش کردن
مي تونم بيام
اينجا اتاق من بود
برادر وودي,ديوبد اينجا مرد
يادته,بابا؟
من اونجا بودم
اين جا اتاق مامان و بابام بود
اگه اينجا پيدام مي کردم کونم پاره بود
ديگه فکر نکنم ديگه کسي باشه که کونم رو پاره کنه
طويله هنوز سالمه
به اندازه ي کافي ديدي؟
اره فکر کنم
يه مشتي چوب قديمي و علف
نمي خواستي مثل بابات کشاورزي کني؟
يادم نمي ياد
مهم هم نيست
اه,اونجا مزرعه ي اوهرنه
زنه مرده ,مرده تو خانه ي سالمندان در ولنتايمه
و يکي از نوه هاشون هنوز اونجا زندگي ميکنه
اونجا سمت راست خونه ي اد پيگرامه
چيکار ميکني؟
بريم تو کارش
ما اينجايم
شما پسرا چيکار ميخواين بکنين؟
بابا,نمي خواي ببيني هنوز کمپرسورت رو داره؟
اين کار احمقانتون رو بس کنيد
بابا,بالاخره کمپرسورت رو پس گرفتي
اين کمپرسور من نيست
معلومه که هست
مال من اصلا شبيه اين نيست
بايد مال تو باشه
يه کمپرسور قديمي که توي انبار اد پيگرام پيداش کرديم
!اون انبار اد نبود که
چي ميگي؟
اون انبار خانواده ي وسترندورفه
راست ميگي
درسته ، خونواده وستندورف
خونه ي پيگرام نزديکه شهره
من گيچ شدم
اد و زنش دورتي
زنه عجب خوکي بود
چيزي نيست بخواي در مورد وستندورف ها بگي؟
نه,آدماي خوبين
او دوران سختي رو داشتن
يکي از بچه هاشون رو از دست دادن,تقريبا برشکسته شدن
ولي اونا سخت تلاش کردن و مزرعه رو نجات دادن
ادماي بااعتبارين,وستندورفها
و انها سزاوار کاري که در حق شون کردين نبودن
بابا,چرا نگفتي اين خونه ي اد نيست؟
نمي دونستم دارين چه غلتي ميکنيد
!تا حالا ديده بودي مابريم دزدي؟
خب نمي دونستم مي خواين چيکار کنيد
چرا نگفتي که مال تو نيست؟
فکر کردم مي خوايش
اخه به کمپرسور قديمي به چه درد ما ميخوره؟
منم همينو نمي تونستم بفهمم
سلام جورج سلام جين
مارو يادتون مياد؟ کيت و وودي گرنت؟
معلومه حالتون چطوره؟
خوبيم
داشتيم از اين جا مي گذشتيم گفتيم يه سري بزنيم
خيلي وقته تو هاتهورن نبودبم
تو صندلي عقب چيکار مي کنيد؟
ما داشتين يه استراحتي مي کرديم تا اينکه شما اومدين
يه سر نمي ياين تو؟
ببخشيد,ما فقط وقت داريم سلام کنيم و بريم
سلام وودي خوبي؟
خوبم جورج
خودت چي؟ ميگذره
هنوز تو مانتانا زندگي ميکني؟
آره
توي شهر بيلينگز,نه؟
درسته
هنوزم اون آرايش گري ميکني کيت؟
نه,بي خيالش شدم
که اينطور
خب,خوشحال شدم ديدمتون
بهتره ديگه بشين پاي فرمون و برگرديم شهر
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم همينطور
وقت کردي زنگ بزن
حتما ، خدانگهدار
خدانگهدار
حق با تو بود مامان
وستندورفا آدم هاي خوبي به نظر ميرسيدن
سعي کردم بهت بگم
الان مي خواي چيکار بکني
برين تو يه سيلو و ذرت بدزدين؟
بذا من رانندگي کنم نه,من رانندگي مي کنم -
فکر مي کني صبح کي مي رسيم؟
فکر کنم 8 اينا
بازم آبجو مي خواي؟
اره,گمونم
سلام ديويد يخورده جا باز کن
اوضاع چطوره کابوي؟
تا الان که خوب بود
وودي
اِد
گپ زدن بسته,بريم سر اصل مطلب
من سعي کردم به پسرت بگم که
تو مشکلي نداري از پولي که بردي استفاده کني
و حساب دوست قديمي ات رو صاف کني
خب,چقدر مي خواي؟
دلار 20 دارم
دلار 20 ؟ ...نه,نه,نه
...من بيشتر به يه چيزي دور وحوالي
هزار 10 دلار فکر ميکردم
10هزار دلار به بهش بابا
هنوز که ندارم
...وودي
من هميشه فکر ميکردم ما با هم دوستيم
يادته من کسي هستم که تو را قانع کردم با کيت بموني
درسته,ديويد اون مي خواست طلاق بگيره
بخاطر اينکه با يک دورگه بهم ريخته بود
فکر ميکرد عاشق شده,نه وودي؟
اين کي بود,بابا؟
بعد از اين که راس بدنيا امد,قبل تو
مي دوني اگه من نبودم
ممکن بود تو اصلا وجود نداشته باشي
اون موقع طلاق گناه بود
الان ديگه فکر کنم مشکلي نداره
لابد خدا نظرشو عوض کرده
البته من هيج وقت سرزنشت نمي کردم وودي
بخاطر اينکه کيت يه هرزه بود
گورتو گم کن
من اون پولو مي خوام
برو
باشه ديويد
هر چي تو بگي
ولي اين آخرين باريه که درخواستمو با رويه خوش بهتون ميگم
پيداش کردم پيداش کردم
بابا حالت خوبه؟
نامم رو بردن
هي,ديويد
کجاس؟
چي کجاس؟
پسش بده
نمي فهمم درباره ي چي صحبت ميکني,رفيق
کول,تو ميفهمي؟
معلومه که نه
کجاس؟
دست ما نيست
!خفه شو,کل
انداختيمش رفت وقتي فهميديم الکيه
ميليونر؟شوخي ميکني
شماها رقت انگيزيد
من اين اتفاق هايي که افتاد رو به راس و مامان نميگم
ما بهشون ميگيم که عقل تو سرت اومد و برگشتيم خونه
خوبه؟
عيبي نداره
حداقل فضامون يخورده عوض شد
و خوشحالم اين مدت رو با هم سپري کرديم
تو خوشحال نيستي؟
شايد انداختنش,بريم يه نگاهي بکنيم؟
پيدا کردن دندان مصنوعي ات آسون تر بود
هي,بابا
بيا يه استراحت بکنيم
فقط تصور کن با 1 ميليون دلار چيکار ميتوني بکني وودرو
ولي هممون ميدونيم اون حرومزاده مي خواد چي کار کنه
ميخواد وانت بخره
براي گرفتن جايزه تون بايد
بايد اين نامه رو
همراه با شماره کارت قرعه کشي تون
و ليست مجله هاي که مي خواين رو به دفترمون بياورين
هي,وودي داشتم دنبالت مي گشتم
يکي بليط قرعه کشي گران بهات رو
تو خيابون پيدا کرده
بهتره خوب مراقبش باشي,وددي
نمي خواي که دوباره گمش کني که
چيه بابا؟
سرم گيچ ميره
بذا ببرمت پيش دکتر
منو برگردون خونه
فردا قراره بريم لينکون
نه قرار نيست بريم
اره قراره بريم لينکون
نه ، بي خيال
بذا يه لحطه بشينم
خيله خب
بابا ، ديگه بسته
ديگه تمومش کن
تو سرت شکسته و الان به زور مي تواني وايسي
تو قول دادي
!تو هيچي نبردي
ميتوني اينو تو سرت فرو کني؟
ما سر يه خيال احمقانه
نميريم لينکون
تقصيره خوده منه که تا اينجا آوردمت
تو اونقدر پول داري که زندگيتو بچرخوني
تو که نمي توني رانندگي کني
که چي آخه؟
من يه وانت نو ميخوام
برا چي اينقدر دلت وانت ميخواد؟
فقط مي خوام داشته باشم
من هميشه دلم يه وانت نو مي خواست
بقيش پ چي؟
تو 1 ميليون براي خريدن يه وانت احتياج نداري
برا شما پسراس
مي خواستم يه چيزي براتون بذارم
ما مشکلي نداريم بابا
ما بهش احتياج نداريم
من فقط مي خواستم يه چيزي براتون بذارم
تو مي دوني اگه شانسي بود که برنده بشي,ميبردمت
مي دوني اينو,نه؟
من به تو دروغ نمي گم
مي دونم
ببين,تنها دليلي که قبول کردم ببرمت لينکون
اين بود يه مدت از بيلينگز بزني بيرون
و يخورده باهات وقت بگذرونم
و همينطور يه کاري کنم دهنتو ببندم
باشه
باشه چي؟
دهنمو مي بندم
لينکون چي پس؟
مجبور نيستيم بريم
خوبه
بابا ، بابا
تا فردا صبح مي توانن اينجا نگهش دارن
بعدش فکر کنم ديگه برگرديم خونه
احتملا سه شنبه شب مي بينيمتون
مرسي,ديويد
من و مامان فردا صبح زود بايد حرکت ميکنيم
من بايد برگردم..خب
من بايد تا آخر عمرش به غر زدنش درباري
از دست دادن ثروت زنگيش گوش کنم
اون منو سر اين قضيه بدبخت ميکنه
يا تا آخر زندگي خودم
!اي احمق
درو ببندم يا باز بزارم؟
ببنديش بهتره
بابا؟
وايسا بابا اينجوري نميتوني بري ضايع اس
درش بيار
بيا اينجا
سلام ميتونم کمکتون کنم؟
سلام
بابام اومده که 1 ميليون دلارشو بگيره
نامه رو بده من بابا
متاسفم شماره شما جز برندها نيست
مثل اينکه نبردي
ولي نامه ميگه که بردم
نامه ميگه در صورتي بردي اگر شمارت بين برنده ها باشه
متاسفم,آقا
اميدوارم راه زيادي رو نيومده باشين
از مانتانا مي ايم
...خداي
خب...بابا ديگه تمومه
مي توانم يه هديه ي مجاني
مثل کلاه يا کوسن بهتون بدم
کلاه مي خواي يا کوسن؟
هان؟
کلاه مي خواي يا کوسن؟
کلاه
کلاه بدين
اين زياد اتفاق ميافته؟
اره,هر چند وقت يکبار
بيشتر ادم هايي مثل پدر شما
آلزايمر داره؟
نه اون فقط هرچي مردم بهش مي گن باور مي کنه
اه,اين خيلي بده
آره
مرسي
بابا؟
بابا
من اينجام
برميگرديم بيلينگز ، باشه؟
باشه
ولي ممکنه اول دو,سه جا وايسيم
هر کاري مي خواي بکن
نمي فهمم چه اتفاقي با ماشينت افتاد
يه پيشنهاد خوب براش بهم دادن
خيلي هم ماشين خوبي نبود
آره ، وانت ولي خيلي بهتره
پنج ساله کار کرده تقريبا نو‍ ‍ه
...و اميدوارم با اين مشکلي نداشته باشي
ماشين رو به نام تو کردم
ماشين به نامه منه؟
اره ولي بايد بزاري من برونمش
با اون آدمايي جايزه ميدادن قراري گذاشتي؟
آره
حاضرن تا پول ماشين رو بدن
يالا ، سوارشو
کمپرسور قابل حمل,50 ليتري
بابا,نوبته تو رانندگي کني
گفتي که نمي تونم رانندگي کنم
تا خيابون لوکاس برو...فقط چند تا کوچه اس,کسي نيست
بيا ديگه
ماشين توه
هي,خوب به نظر ميايي وودي
برو پائين
خدا لعنت کنه,برو پايين
خوب به نظر مي ياي
خدانگدار,آلبرت
خدانگهدار,وودي
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشين
Subtitle By: ArIyA